These everyday fixtures can do more than deliver water—they can set the tone for an entire kitchen or bathroom.